1
00:00:10,802 --> 00:00:13,179
[טלפון מצלצל]

2
00:00:15,556 --> 00:00:18,016
[הצלצול ממשיך]

3
00:00:19,382 --> 00:00:20,287
שלום?

4
00:00:20,435 --> 00:00:21,311
[מתקשר] שלום.

5
00:00:21,603 --> 00:00:22,687
אני יכול לעזור לך?

6
00:00:23,021 --> 00:00:25,356
[מתקשר] אני מחפש את ד"ר רוזנבאום.

7
00:00:25,815 --> 00:00:27,775
זה הוא. מי זה?

8
00:00:28,192 --> 00:00:29,610
[מתקשר] מישהו שצריך עזרה.

9
00:00:30,277 --> 00:00:31,445
אני מצטער?

10
00:00:31,653 --> 00:00:33,321
[מתקשר] אני מחפש משהו...

11
00:00:33,738 --> 00:00:35,573
אה, תקשיב אנחנו סגורים--

12
00:00:35,824 --> 00:00:38,173
אם אתה רוצה לקבוע תור, התקשר שוב ביום שני.

13
00:00:38,173 --> 00:00:39,660
בְּסֵדֶר? תיזהר.

14
00:00:53,548 --> 00:00:57,426
[הודעה קולית] השיחה שלך הועברה למערכת הודעות קוליות אוטומטית.

15
00:00:57,718 --> 00:01:00,595
היי מותק. אני מתכונן לעזוב את המשרד...

16
00:01:00,971 --> 00:01:03,474
אתה רוצה שאאסוף משהו לארוחת ערב, תודיע לי.

17
00:01:03,760 --> 00:01:04,593
אוהב אותך.

18
00:01:13,982 --> 00:01:15,275
[דפוק בדלת]

19
00:01:15,650 --> 00:01:16,943
כן?

20
00:01:21,072 --> 00:01:22,281
היכנס.

21
00:01:46,344 --> 00:01:47,512
שלום?

22
00:01:49,805 --> 00:01:51,015
שלום?

23
00:02:08,322 --> 00:02:09,573
שלום?

24
00:02:11,449 --> 00:02:12,450
שלום?

25
00:02:41,059 --> 00:02:42,894
היי קלווין, זה אתה?

26
00:02:47,731 --> 00:02:48,816
קלווין!

27
00:02:52,027 --> 00:02:53,695
מה אמרת מר רוזנבאום?

28
00:02:53,820 --> 00:02:55,488
האם זה דפקת על הדלת שלי?

29
00:02:56,364 --> 00:02:58,324
לא, הייתי כאן כל הזמן.

30
00:03:00,701 --> 00:03:02,369
לא ראית אף אחד שם בחוץ?

31
00:03:02,911 --> 00:03:03,829
לא--

32
00:03:04,079 --> 00:03:06,498
למען האמת, אני חושב שכולם נעלמו ללילה.

33
00:03:07,665 --> 00:03:08,625
הממ...

34
00:03:08,833 --> 00:03:11,252
בסדר. תוֹדָה.

35
00:03:12,003 --> 00:03:13,045
אֵין בְּעָיָוֹת.

36
00:03:45,949 --> 00:03:48,201
[טלפון מצלצל]

37
00:03:48,285 --> 00:03:49,536
אה, קדימה...

38
00:03:52,288 --> 00:03:53,080
שלום?

39
00:03:53,164 --> 00:03:54,749
[מתקשר] למה ניתקת לי את השיחה?

40
00:03:54,749 --> 00:03:57,209
בגלל שאנחנו סגורים, עכשיו התקשר בחזרה ביום שני.

41
00:04:06,926 --> 00:04:09,178
[טלפון מצלצל]

42
00:04:19,395 --> 00:04:22,189
[טלפון מצלצל]

43
00:04:25,359 --> 00:04:26,151
היי מותק--

44
00:04:26,401 --> 00:04:27,527
קיבלת את ההודעה שלי?

45
00:04:27,569 --> 00:04:29,821
[מתקשר] האם יש לי את תשומת הלב שלך עכשיו, דוקטור?

46
00:04:33,741 --> 00:04:34,909
מַה?

47
00:04:38,495 --> 00:04:41,373
[מתקשר] באמת לא היית צריך לנתק אותי.

48
00:04:43,958 --> 00:04:44,834
מי זה?

49
00:04:45,543 --> 00:04:46,711
איפה אשתי?

50
00:04:46,753 --> 00:04:48,274
[מתקשר] זה לא עניין שלך.

51
00:04:48,274 --> 00:04:50,714
אני זה ששואל את השאלות כאן.

52
00:04:50,714 --> 00:04:52,674
[מתקשר] אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

53
00:04:52,966 --> 00:04:54,801
מה לעזאזל אתה רוצה?

54
00:04:54,885 --> 00:04:57,387
[מתקשר] אני רוצה לשחק משחק, דוקטור...

55
00:04:57,512 --> 00:04:58,888
תשים את אשתי בטלפון.

56
00:04:58,930 --> 00:05:00,348
[מתקשר] אל תדאג לגבי אשתך--

57
00:05:00,390 --> 00:05:02,850
זה רק אתה ואני כרגע.

58
00:05:04,393 --> 00:05:05,436
קלווין!

59
00:05:07,479 --> 00:05:09,314
קלווין, התקשר ל-911!

60
00:05:09,356 --> 00:05:11,024
[מתקשר] קלווין לא יכול לשמוע אותך--

61
00:05:11,066 --> 00:05:13,526
הוא לא מהשעון. לכל החיים!

62
00:05:13,901 --> 00:05:14,861
לעזאזל!

63
00:05:15,486 --> 00:05:16,988
מה אתה רוצה?

64
00:05:17,029 --> 00:05:18,822
[מתקשר] אמרתי שאני רוצה לשחק משחק--

65
00:05:18,864 --> 00:05:20,481
ענה נכון אשתך חיה--

66
00:05:20,481 --> 00:05:22,481
ענה לא נכון היא מתה.

67
00:05:22,743 --> 00:05:25,078
איפה סידני פרסקוט?

68
00:05:25,161 --> 00:05:26,496
אני לא יודע מי זה!

69
00:05:26,579 --> 00:05:28,331
[מתקשר] אל תשחק איתי משחקים, דוקטור--

70
00:05:28,373 --> 00:05:30,322
אני יודע שהיא הייתה מטופלת שלך.

71
00:05:30,322 --> 00:05:31,459
עכשיו איפה היא?

72
00:05:31,459 --> 00:05:32,251
לך תזדיין!

73
00:05:32,334 --> 00:05:33,502
[מתקשר] תשובה שגויה.

74
00:05:33,544 --> 00:05:34,378
[נתק]

75
00:05:34,420 --> 00:05:35,337
רגע, לא!

76
00:07:21,806 --> 00:07:22,973
עֶזרָה!

77
00:07:23,432 --> 00:07:24,433
שמישהו יעזור!

78
00:07:24,725 --> 00:07:26,143
עֶזרָה!

79
00:07:33,566 --> 00:07:36,443
עשיתי את זה ממש פשוט בשבילך, דוקטור...

80
00:07:36,527 --> 00:07:39,863
כל מה שהיית צריך לעשות זה להגיד לי איפה סידני.

81
00:07:40,155 --> 00:07:41,781
איפה אשתי?

82
00:07:48,454 --> 00:07:50,664
אתה עומד להצטרף אליה.

83
00:07:51,582 --> 00:07:52,332
לֹא!

84
00:08:07,012 --> 00:08:09,848
[זואי] היי, מה קורה וודסבורו--

85
00:08:09,890 --> 00:08:12,600
זו זואי קסלר מהפינה של זואי.

86
00:08:12,642 --> 00:08:15,394
הקפד לצפות בפודקאסט החי שלי היום--

87
00:08:15,478 --> 00:08:17,980
יש לנו כמה דברים רציניים לדבר עליהם.

88
00:08:18,188 --> 00:08:21,650
אתה יכול למצוא אותי ביוטיוב, ב-Twitch או בכל פלטפורמת סטרימינג אחרת.

89
00:08:21,692 --> 00:08:24,569
תאמין לי, אתה לא רוצה לפספס את המופע הזה!

90
00:08:35,746 --> 00:08:37,706
[צלצול קו]

91
00:08:37,706 --> 00:08:38,998
[קייטי] היי אשלי!

92
00:08:39,040 --> 00:08:40,625
[אשלי] היי! אתה עדיין בעיר?

93
00:08:40,875 --> 00:08:43,336
[קייטי] הרגע נסעתי פנימה. איפה אני פוגש אותך?

94
00:08:43,461 --> 00:08:45,004
[אשלי] הו, אנחנו ב- Shady Acres--

95
00:08:45,045 --> 00:08:47,631
אתה זוכר את הבר ההוא בסגנון טקסס באלמווד?

96
00:08:47,756 --> 00:08:50,842
[קייטי] בסדר, מגניב. רגע, אמרת "אנחנו"?

97
00:08:50,884 --> 00:08:53,136
[אשלי] כן, יש לי חבר איתי--

98
00:08:53,178 --> 00:08:54,762
פגשתי אותו לפני כמה ימים.

99
00:08:54,887 --> 00:08:56,264
[קייטי] מה קרה ל-girl time?

100
00:08:56,472 --> 00:08:57,848
[אשלי] יש לנו מספיק זמן לזה.

101
00:08:57,848 --> 00:08:59,808
עכשיו מהרו והגיעו לכאן!

102
00:09:00,142 --> 00:09:01,894
[קייטי] אני אהיה שם בקרוב. ביי!

103
00:09:29,042 --> 00:09:30,836
לְבָסוֹף!

104
00:09:30,836 --> 00:09:33,338
היי אתה! הנה אתה!

105
00:09:33,505 --> 00:09:35,006
חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן!

106
00:09:35,048 --> 00:09:36,841
סליחה, הייתה תאונת תאונות שיצאה מהעיר.

107
00:09:37,091 --> 00:09:39,010
ובכן, אתה כאן עכשיו. זה כל מה שחשוב--

108
00:09:39,010 --> 00:09:41,010
ואת נראית נפלא!
 
תודה לך!

109
00:09:41,010 --> 00:09:43,010
כך גם אתה. אני אוהב את השיער!

110
00:09:43,263 --> 00:09:45,223
תודה לך! בסדר, קדימה, אנחנו כאן בחוץ--

111
00:09:45,223 --> 00:09:46,850
הבאתי לך משקה כבר.
 
בְּסֵדֶר!

112
00:09:59,611 --> 00:10:01,654
קייטי, אה זה דניאל...

113
00:10:01,654 --> 00:10:03,906
ודניאל, זו החברה הכי טובה שלי קייטי.

114
00:10:04,073 --> 00:10:05,116
היי קייטי, נעים להכיר.

115
00:10:05,283 --> 00:10:06,492
כן, נעים להכיר.

116
00:10:07,284 --> 00:10:09,286
אז, קיבלתי את האהוב עליך!

117
00:10:09,453 --> 00:10:12,080
עשית זאת. אוי אלוהים!

118
00:10:12,998 --> 00:10:16,501
הו, חיכיתי לזה כל הלילה.

119
00:10:16,584 --> 00:10:17,293
[אשלי] אה, רגע!

120
00:10:17,460 --> 00:10:18,795
רגע...

121
00:10:19,253 --> 00:10:20,338
טוסט!

122
00:10:24,174 --> 00:10:26,885
התאחדו מחדש, וזה מרגיש כל כך טוב!

123
00:10:26,927 --> 00:10:28,345
כן כן!

124
00:10:32,306 --> 00:10:33,224
ברוך הבא הביתה.

125
00:10:33,557 --> 00:10:34,809
תודה לך.

126
00:10:36,935 --> 00:10:38,854
אלוהים אדירים, הייתי צריך את זה.

127
00:10:42,065 --> 00:10:45,360
אז איך כולכם נפגשתם?

128
00:10:46,527 --> 00:10:49,238
אממ, אתה רוצה?

129
00:10:50,197 --> 00:10:53,075
בְּסֵדֶר. אה, זה היה למעשה לפני כמה ימים...

130
00:10:53,700 --> 00:10:54,913
אותו בר מאוד...

131
00:10:54,913 --> 00:10:57,454
ובאמת, לילדת הבית כאן היו שני דייטים.

132
00:10:57,579 --> 00:10:59,414
[אשלי] אה--
 
כן!

133
00:10:59,539 --> 00:11:01,874
אה... כן.

134
00:11:01,874 --> 00:11:04,084
הדייט שלה בטינדר עזב אותה...

135
00:11:04,126 --> 00:11:07,295
אז היא השתכרה כולה בבר, ו--

136
00:11:07,337 --> 00:11:10,548
רק ישבתי, התעסקתי בעניינים שלי, והיא פשוט...

137
00:11:10,548 --> 00:11:12,550
התחיל לדבר איתי.

138
00:11:12,675 --> 00:11:14,969
והחבר שלך היה מאוד מואר!

139
00:11:14,969 --> 00:11:15,720
[אשלי] אה!

140
00:11:16,011 --> 00:11:17,346
לא.
 
[דניאל] כן!

141
00:11:17,388 --> 00:11:19,431
מאוד מונפש! מאוד ידידותי.

142
00:11:19,431 --> 00:11:20,891
רק ככה אני, נכון?
 
[קייטי] כן.

143
00:11:20,932 --> 00:11:22,434
היא יודעת לעשות כיף.

144
00:11:22,976 --> 00:11:25,186
ואנחנו די פגענו בזה!
 
[אשלי] כן.

145
00:11:25,186 --> 00:11:28,022
עכשיו אנחנו כאן. אני פוגש את החברה הכי טובה שלה, ו--

146
00:11:28,397 --> 00:11:30,149
הכל מסתכל למעלה מכאן.

147
00:11:31,609 --> 00:11:33,527
[אשלי] הוא היה ממש מתוק וחשבתי שתאהב אותו.

148
00:11:33,527 --> 00:11:34,711
לא, לא, לא, לא...

149
00:11:34,711 --> 00:11:38,198
אני פשוט כל כך שמח שהצלחת לטפל בה.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,535
תודה, אני שמח שאתה כאן בטוח, יש מפגש מחודש. כולם שמחים.

151
00:11:43,202 --> 00:11:44,453
אתה יודע--

152
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
ובכן, אתה יודע... ללילה יפה!

153
00:11:48,290 --> 00:11:50,290
[אשלי] כן! לילה יפה!

154
00:11:55,171 --> 00:11:58,340
[זואי] אנחנו על? אנחנו חיים? גָדוֹל!

155
00:11:58,424 --> 00:12:03,345
מה קורה המאזינים הנאמנים שלי, זו זואי קסלר וברוכים הבאים לפינת זואי--

156
00:12:03,345 --> 00:12:05,263
זה פרק 82--

157
00:12:05,263 --> 00:12:10,017
אבל, לפני שנוכל להתחיל, אני רוצה להתייחס למשהו שקורה היום.

158
00:12:10,017 --> 00:12:13,645
כפי שחלקכם אולי רואים בחדשות, המשטרה הוזעקה לזירת פשע מוקדם יותר--

159
00:12:13,645 --> 00:12:15,355
איפה מישהו נמצא מת בפנים.

160
00:12:15,355 --> 00:12:18,066
עכשיו אתה מכיר אותי, יש לי את המקורות שלי...

161
00:12:18,275 --> 00:12:20,944
ולמדתי שהקורבן הוא מטפל מקומי--

162
00:12:20,944 --> 00:12:25,239
למי היה אולי מטופל בעבר בשם סידני פרסקוט!

163
00:12:25,239 --> 00:12:29,660
זה נכון, סידני פרסקוט. זה ענק!

164
00:12:29,660 --> 00:12:34,164
לא היה לנו רצח כאן בוודסבורו מאז לפני שנולדתי--

165
00:12:34,706 --> 00:12:36,332
ואני הולך לרדת לעומקו של זה.

166
00:12:36,833 --> 00:12:39,085
אז הישארו מעודכנים, מיד נחזור!

167
00:12:40,836 --> 00:12:44,381
[קייטי] אמרתי לעצמי שאני הולך לשתות רק כמה משקאות הלילה.

168
00:12:44,589 --> 00:12:47,342
[אשלי] זה בסדר, זה אירוע מיוחד.

169
00:12:48,760 --> 00:12:50,094
קייטי?

170
00:12:50,553 --> 00:12:52,972
[קייטי] מגי?
 
ידעתי שזה אתה!

171
00:12:54,515 --> 00:12:56,892
היי! אוי אלוהים!

172
00:12:57,851 --> 00:12:59,603
זה כל כך טוב לראות אותך!
 
אני יודע!

173
00:13:00,145 --> 00:13:01,771
אתה נראה כל כך טוב!

174
00:13:03,272 --> 00:13:05,441
זה כמו עיר איחוד הלילה!

175
00:13:05,483 --> 00:13:07,818
הטבות של חיים בעיירה קטנה.
 
כֵּן!

176
00:13:07,818 --> 00:13:09,319
בכל מקרה, התקשר אליי כשתסתדר--

177
00:13:09,319 --> 00:13:10,779
בואו נתעדכן.
 
אני אעשה זאת!

178
00:13:10,779 --> 00:13:12,364
בסדר, ביי!

179
00:13:15,825 --> 00:13:18,869
שכחתי לבקש ממנה סיבוב. אני מיד אחזור.

180
00:13:26,877 --> 00:13:29,295
אז מה שלום סבא שלך?

181
00:13:32,089 --> 00:13:33,758
הייתה נקודה קשה...

182
00:13:33,841 --> 00:13:35,634
אתה יודע, עם טיפולי הכימותרפיה.

183
00:13:35,634 --> 00:13:37,845
אבל הוא הגיע בחודשים האחרונים.

184
00:13:38,262 --> 00:13:39,179
כֵּן?
 
זה טוב.

185
00:13:39,346 --> 00:13:41,264
הוא שומר שהחצר שלו תיראה ממש יפה!

186
00:13:41,264 --> 00:13:43,349
אז אני מניח שזה טוב שהוא ממשיך להיות פעיל.

187
00:13:49,063 --> 00:13:51,523
מה עם אמא שלך? איך היא?

188
00:13:54,192 --> 00:13:55,777
היא טובה.

189
00:13:56,903 --> 00:14:00,364
אה, עברו כמה שבועות מאז שדיברתי איתה.

190
00:14:01,198 --> 00:14:04,618
אנחנו לא... אנחנו לא שומרים על קשר כמה שהייתי רוצה.

191
00:14:06,453 --> 00:14:07,871
איפה היא בימים אלה?

192
00:14:11,916 --> 00:14:14,710
ובכן, אתה יודע... בפעם הבאה שאתה מדבר איתה, תגיד לה שאמרתי היי.

193
00:14:15,252 --> 00:14:16,253
אני אעשה זאת.

194
00:14:25,803 --> 00:14:27,138
זה וויל?

195
00:14:29,140 --> 00:14:30,933
זה וויל, זה וויל, זה וויל--

196
00:14:32,559 --> 00:14:33,977
אני נראה נורא, בוא נסתלק מכאן!

197
00:14:34,186 --> 00:14:36,896
כלומר, אתה נראה בסדר. אבל אנחנו יכולים ללכת. אנחנו יכולים ללכת.

198
00:14:54,454 --> 00:14:55,496
[וויל] קייטי!

199
00:14:56,330 --> 00:14:57,373
רָצוֹן!

200
00:14:57,540 --> 00:14:58,666
מה אתה מתחמק ממני?

201
00:14:59,208 --> 00:15:00,292
[קייטי] אני לא מתחמק ממך.

202
00:15:00,292 --> 00:15:01,585
כן, יכולת לרמות אותי.

203
00:15:02,169 --> 00:15:08,007
וואו, אתה נראה אממ, אתה נראה נהדר.

204
00:15:10,384 --> 00:15:12,720
סליחה. היי.
 
היי...

205
00:15:12,761 --> 00:15:14,138
לא ידעתי שאתה חוזר.

206
00:15:14,513 --> 00:15:15,931
אני כאן רק לקיץ.

207
00:15:19,434 --> 00:15:21,936
איך הכל? איך החיים? מה שלום בית הספר?

208
00:15:21,936 --> 00:15:23,020
זה טוב.

209
00:15:23,354 --> 00:15:25,481
אני מסיים את השנה האחרונה שלי.

210
00:15:26,023 --> 00:15:27,649
כן תמיד היית כל כך חכם.

211
00:15:30,152 --> 00:15:31,486
לא, אני פשוט..

212
00:15:32,183 --> 00:15:33,364
הלוואי והייתי איתך.

213
00:15:34,404 --> 00:15:35,444
אתה יודע?

214
00:15:36,312 --> 00:15:37,422
היית יכול להיות...

215
00:15:38,032 --> 00:15:39,570
אבל בחרת שלא, אז...

216
00:15:42,214 --> 00:15:43,688
מה אתה עושה אחר כך?

217
00:15:44,188 --> 00:15:45,576
כמה זמן אתה בעיר?

218
00:15:46,076 --> 00:15:48,271
אני לא יודע. אני כאן רק לכמה שבועות.

219
00:15:48,271 --> 00:15:49,699
בסדר, מגניב.

220
00:15:49,699 --> 00:15:50,845
כלומר, היית רוצה?

221
00:15:52,020 --> 00:15:53,195
האם הייתי רוצה למה?

222
00:15:53,195 --> 00:15:54,462
האם היית רוצה...

223
00:15:56,172 --> 00:15:57,882
תן לי להוציא אותך?

224
00:15:58,697 --> 00:16:00,000
תמיד יכולנו להישאר ב...

225
00:16:00,809 --> 00:16:03,434
להישאר בפנים?
 
כמו פעם.

226
00:16:06,533 --> 00:16:08,704
אממ...
 
היית רוצה את זה?

227
00:16:10,372 --> 00:16:12,887
תן לי להסתדר קודם. בְּסֵדֶר?

228
00:16:13,292 --> 00:16:16,738
בסדר...
 
הו, וויל, הרגע הגעתי לכאן!

229
00:16:17,101 --> 00:16:21,282
אני חייב לפרוק... אפילו לא ראיתי את סבא שלי...

230
00:16:21,621 --> 00:16:22,686
בטח.

231
00:16:23,554 --> 00:16:26,319
בוא הלילה.
 
כֵּן?

232
00:16:26,561 --> 00:16:28,151
כֵּן.
 
בְּסֵדֶר.

233
00:16:28,953 --> 00:16:30,000
אני אראה אותך.

234
00:16:30,736 --> 00:16:32,359
אני אראה אותך בסביבה.

235
00:16:51,990 --> 00:16:54,722
בנאדם, ההימורים האלה כל כך משעממים אחי.

236
00:16:56,568 --> 00:16:58,080
שום דבר לא קורה אף פעם!

237
00:17:00,640 --> 00:17:04,792
היי! אתה ער?
 
לֹא.

238
00:17:05,209 --> 00:17:06,839
אתה אף פעם לא ער גבר.

239
00:17:07,137 --> 00:17:08,807
אתה צריך לישון קצת אחי.

240
00:17:09,468 --> 00:17:11,339
אתה עדיין לוקח את הטיפולים שלך או מה?

241
00:17:11,339 --> 00:17:13,534
לא גבר. אני לא יכול לסבול את אלה, בנאדם.

242
00:17:13,816 --> 00:17:14,962
קדימה, אחי.

243
00:17:15,818 --> 00:17:17,360
מה שלום קארי והבנים?

244
00:17:17,360 --> 00:17:20,523
אה, הם טובים אחי.
 
כֵּן?

245
00:17:20,523 --> 00:17:22,354
כֵּן.
 
טוֹב.

246
00:17:22,354 --> 00:17:24,838
ג'ייסון הגיע לקבוצת הבייסבול, וג'סטין--
 
כן!

247
00:17:24,838 --> 00:17:28,082
הילד שלי ג'סטין שולט במגרש הכדורגל.

248
00:17:28,082 --> 00:17:31,494
אז אנחנו מחפשים, אנחנו מחפשים די טוב עבור איש מלגות!

249
00:17:31,494 --> 00:17:32,962
זה טוב.
 
אני מתרגש.

250
00:17:32,962 --> 00:17:34,753
זה טוב לשמוע, בנאדם.
 
תוֹדָה.

251
00:17:35,271 --> 00:17:39,119
אתה יודע שהם כבר יותר טובים מאבא שלהם, אז זו התחלה טובה, נכון?

252
00:17:40,282 --> 00:17:42,495
אתה לא טועה, בלש.

253
00:17:42,495 --> 00:17:43,923
אתה לא טועה.

254
00:17:49,068 --> 00:17:50,823
בנאדם, למה אתה עדיין לובש את הדבר הזה?

255
00:17:52,771 --> 00:17:55,042
אני לא יודע שזו תזכורת, אני מניח.

256
00:17:56,101 --> 00:17:59,918
כלומר, אנחנו עדיין אוהבים אחד את השני, אבל... בנאדם, העבודה הזו.

257
00:17:59,918 --> 00:18:01,144
כֵּן.

258
00:18:01,144 --> 00:18:03,500
עדיף שיתרחקו מזה.

259
00:18:03,500 --> 00:18:06,369
או, אני לא יודע, התרחק ממני אני מניח.

260
00:18:07,095 --> 00:18:10,185
אבל, הם מדברים איתי שוב לפחות. אז...

261
00:18:10,185 --> 00:18:12,622
הבנתי את זה, נכון?

262
00:18:13,893 --> 00:18:18,543
אתה בר מזל גבר. יש לך מזל. תחזיקי בזה.

263
00:18:19,512 --> 00:18:21,611
היי גבר, אל תדאג בקשר לזה. אתה יודע, הם--

264
00:18:22,112 --> 00:18:25,882
לא משנה מה, הם תמיד יאהבו אותך. תְקוּפָה.
 
כן, אני יודע.

265
00:18:25,882 --> 00:18:27,714
[טלפון מצלצל]
 
הנה אנחנו הולכים.

266
00:18:30,569 --> 00:18:31,527
קסטילו.

267
00:18:31,527 --> 00:18:34,587
[משלוח] היי קסטילו. יש לי בלש מורגן עם וודסבורו PD--

268
00:18:34,587 --> 00:18:36,634
מבקש את עזרתך עם 10-54...

269
00:18:36,634 --> 00:18:38,385
הוא אומר שזה די דחוף.

270
00:18:38,851 --> 00:18:39,758
וודסבורו?

271
00:18:39,758 --> 00:18:41,912
[משלוח] כן, אתה יכול להגיע לשם? בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי?

272
00:18:42,154 --> 00:18:44,228
בסדר, תעתיק את זה. אנחנו בדרך.

273
00:18:53,570 --> 00:18:56,375
[זואי] וזהו בפינת זואי. הצטרפו אליי בשבוע הבא--

274
00:18:56,375 --> 00:18:59,821
בפינת זואי. תיזהר.

275
00:19:08,571 --> 00:19:11,066
[טלפון מצלצל]

276
00:19:13,243 --> 00:19:14,290
שלום?

277
00:19:14,290 --> 00:19:16,041
[מתקשר] שלום זואי.

278
00:19:16,551 --> 00:19:17,666
מי זה?

279
00:19:17,666 --> 00:19:20,547
[מתקשר] אחד המאזינים הנאמנים שלך.

280
00:19:21,364 --> 00:19:22,786
איך השגת את המספר שלי?

281
00:19:22,786 --> 00:19:25,263
[מתקשר] הו, יש לי את המקורות שלי.

282
00:19:25,852 --> 00:19:28,136
בְּסֵדֶר. קבל חיים.

283
00:19:28,636 --> 00:19:32,929
דרך אגב, רושם נחמד של Ghostface. הכי טוב ששמעתי עד כה.

284
00:19:33,131 --> 00:19:36,052
[מתקשר] אולי כי זה האמיתי.

285
00:19:37,109 --> 00:19:38,166
מה זה היה?

286
00:19:38,166 --> 00:19:39,798
[מתקשר] שמעת אותי.

287
00:19:49,281 --> 00:19:52,811
[מתקשר] מה הקטע זואי? לחתול יש לך את הלשון?

288
00:19:53,662 --> 00:19:56,329
תראה, לך תעשה קונדס למישהו אחר, אחי.

289
00:20:38,981 --> 00:20:41,618
[פסל] מה הסרט המפחיד האהוב עליך?
 
לְחַרְבֵּן!

290
00:20:43,154 --> 00:20:45,416
[טלפון מצלצל]

291
00:20:47,490 --> 00:20:49,362
תראה, אמרתי לך תעשה קונדס למישהו אחר!

292
00:20:49,362 --> 00:20:51,644
[מתקשר] אתה עדיין חושב שזו מתיחה?

293
00:20:51,644 --> 00:20:53,725
כן אני כן. זה לא מקורי.

294
00:20:53,725 --> 00:20:57,420
החרא הזה היה מצחיק לפני עשרים שנה. עכשיו זה פשוט נגמר.

295
00:20:57,662 --> 00:20:59,798
[מתקשר] אתה באמת רוצה לדעת מי אני?

296
00:21:00,000 --> 00:21:00,782
כֵּן.

297
00:21:00,782 --> 00:21:04,712
[מתקשר] אני האדם האחרון שאתה הולך לראות בחיים!

298
00:21:06,476 --> 00:21:08,960
אוקיי אידיוט, זה כבר לא מצחיק.

299
00:21:09,162 --> 00:21:13,980
[מתקשר] לא הייתי מנתק אותי. זה לא עבד כל כך טוב עבור האדם האחרון.

300
00:21:13,980 --> 00:21:16,262
מה לעזאזל אתה רוצה?

301
00:21:16,262 --> 00:21:20,000
[מתקשר] אני רוצה להראות לך מה קורה כשאתה תוקע את האף שלך בעניינים של אחרים!

302
00:21:21,350 --> 00:21:25,807
תראה... תתקשר אליי שוב, ואני מתקשר לשוטרים המזוינים!

303
00:21:25,807 --> 00:21:27,679
[מתקשר] הם לעולם לא יגיעו בזמן.

304
00:21:27,679 --> 00:21:31,011
הבית שלך נמצא די הרבה נסיעה מתחנת המשטרה.

305
00:21:33,294 --> 00:21:35,214
איך אתה יודע איפה אני גר?

306
00:21:35,214 --> 00:21:37,490
[מתקשר] כי אני במוסך.

307
00:21:40,363 --> 00:21:41,583
לְחַרְבֵּן!

308
00:21:48,148 --> 00:21:50,486
[טלפון מצלצל]

309
00:21:51,782 --> 00:21:52,957
שלום?

310
00:22:13,416 --> 00:22:15,681
לֹא! לֹא! לֹא!

311
00:22:27,960 --> 00:22:31,334
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

312
00:23:21,373 --> 00:23:22,651
קייטי?

313
00:23:23,825 --> 00:23:25,084
אני יכול לעזור לך?

314
00:23:26,227 --> 00:23:30,334
בת'... הוקינס. החברה הוותיקה של אמא שלך.

315
00:23:30,334 --> 00:23:31,918
הו אלוהים, בת'?

316
00:23:33,444 --> 00:23:34,809
מה שלומך?

317
00:23:34,809 --> 00:23:38,167
אני בסדר, תראה אותך! לא ראיתי אותך מאז שהיית ילד.

318
00:23:38,167 --> 00:23:39,709
טוב לראות אותך!

319
00:23:40,000 --> 00:23:41,912
אני מצטער, האם הפרעתי?

320
00:23:41,912 --> 00:23:44,995
אה, לא. אני רק מבקר את סבתא שלי.

321
00:23:46,229 --> 00:23:47,867
מה אתה עושה כאן?

322
00:23:47,867 --> 00:23:52,281
אמא שלי קבורה שם. אני מבקר אותה פעם בשבוע.

323
00:23:53,521 --> 00:23:57,222
שליו כאן. אני אוהב את זה.
 
זה כן!

324
00:23:57,504 --> 00:23:58,569
זה כן.

325
00:23:59,406 --> 00:24:01,333
אז מה אתה זומם?

326
00:24:01,333 --> 00:24:05,465
הו, אתה יודע... נשואים, ילדים, שלושה כלבים--

327
00:24:05,465 --> 00:24:07,828
אתה יודע, חיי אמא טיפוסיים.
 
כֵּן!

328
00:24:07,828 --> 00:24:11,209
לא, זה טוב, אה... אה, מה שלום זואי?

329
00:24:11,209 --> 00:24:13,162
זואי! זואי טובה.

330
00:24:13,162 --> 00:24:15,801
היא התקבלה לסטנפורד.

331
00:24:15,801 --> 00:24:18,007
סטנפורד?
 
כן, היא מתחילה בסתיו.

332
00:24:18,371 --> 00:24:20,188
מַבָּט.
 
הו, אתה בטח כל כך גאה.

333
00:24:20,450 --> 00:24:23,709
כן, היא רוצה להיכנס לדיווח.

334
00:24:23,709 --> 00:24:25,743
ובכן, כן זה הגיוני מאוד--

335
00:24:25,743 --> 00:24:28,671
היא תמיד הערילה את גייל וות'רס.

336
00:24:29,644 --> 00:24:30,899
כל כך נכון.

337
00:24:31,399 --> 00:24:33,110
אז מה עוד קורה?

338
00:24:33,110 --> 00:24:36,672
לא-- אני, אני, אתה יודע, רק מתמקד בי--

339
00:24:36,672 --> 00:24:38,084
אני בבית הספר כרגע.
 
כֵּן?

340
00:24:38,084 --> 00:24:40,198
הו, אני זוכר את ימי הקולג' ההם.

341
00:24:40,198 --> 00:24:42,393
לא הלכת לווינדזור עם אמא שלי?

342
00:24:42,393 --> 00:24:45,709
אממ, כן הייתי אמור, אבל זה נפל ברגע האחרון.

343
00:24:45,709 --> 00:24:48,832
זה כנראה לטובה, אני בטוח ששמעת מה קרה שם.

344
00:24:49,114 --> 00:24:50,084
עשיתי זאת.

345
00:24:50,084 --> 00:24:52,642
נשבר לי הלב כששמעתי על רנדי...

346
00:24:52,642 --> 00:24:55,038
כזה בחור נחמד, נכון?

347
00:24:55,705 --> 00:24:57,946
אני שמח שאמא שלך יצאה בסדר.

348
00:24:58,748 --> 00:25:01,918
איך היא דרך אגב? לא ראיתי אותה מאז המפגש שלנו.

349
00:25:02,420 --> 00:25:05,835
היא למעשה, היא בסדר. היא מחוץ לרשת כרגע.
 
כֵּן?

350
00:25:05,835 --> 00:25:09,321
מה המספר שלה? אני אשמח להתעדכן איתה.

351
00:25:09,821 --> 00:25:10,684
אה--

352
00:25:12,131 --> 00:25:13,578
אני לא יכול למסור את זה.

353
00:25:14,280 --> 00:25:17,686
הו, קדימה. היא מכירה אותי. מה המספר שלה?

354
00:25:18,477 --> 00:25:21,487
בת', אני-- אני לא מתכוון למסור את זה.
 
אה, יורה אתה יודע מה?

355
00:25:21,487 --> 00:25:24,166
אני צריך לאסוף את זואי, יש לנו ארוחת ערב משפחתית.

356
00:25:24,166 --> 00:25:26,764
היה כל כך נחמד לראות אותך.

357
00:25:27,922 --> 00:25:31,016
אל תשכח להביא לי את המספר של אמא שלך. בְּסֵדֶר?

358
00:25:31,016 --> 00:25:33,372
ואתה יודע מה? אתה יכול למצוא אותי ברשתות החברתיות.

359
00:25:34,042 --> 00:25:35,480
אנחנו יכולים לתכנן ארוחת צהריים.

360
00:26:15,704 --> 00:26:18,551
[מורגן] האם יצרנו קשר עם הבעלים של הבניין הזה?
 
[פרייז'ר] כן.

361
00:26:18,551 --> 00:26:20,193
אנחנו צריכים את הקלטות האלה, בנאדם.

362
00:26:20,193 --> 00:26:21,431
אנחנו הולכים להשיג אותם.

363
00:26:21,431 --> 00:26:22,455
הנה החבר'ה שלי...

364
00:26:24,549 --> 00:26:26,548
בלשים, נכון?

365
00:26:26,548 --> 00:26:30,857
כֵּן. הבלש הופמן. זה קסטילו.
 
קסטילו.

366
00:26:30,857 --> 00:26:34,118
צ'אד מורגן. זה השותף שלי, פול פרייזר.

367
00:26:34,118 --> 00:26:35,084
טוב להכיר אתכם.

368
00:26:35,084 --> 00:26:36,084
קסטילו.

369
00:26:36,084 --> 00:26:38,084
אנחנו באמת מעריכים את עזרתך.

370
00:26:38,788 --> 00:26:41,063
כן, שמח לעזור. מה יש לנו?

371
00:26:41,563 --> 00:26:43,000
שני קורבנות כאן...

372
00:26:43,000 --> 00:26:46,459
שניהם מתים עם מספר דקירות. אין עדים.

373
00:26:46,459 --> 00:26:51,376
אבל כן קיבלנו הודעה מבעלי הבניין הזה כדי להעיף מבט בקלטות המעקב.

374
00:26:52,756 --> 00:26:55,376
יש סיבה מיוחדת שבגללה ביקשת אותנו?

375
00:26:55,992 --> 00:26:58,971
עשית את הרציחות האלה ב-Ghostface בזמנו, נכון?

376
00:27:01,576 --> 00:27:04,229
לפני שנים... בלוס אנג'לס.

377
00:27:04,229 --> 00:27:08,614
הייתי טירון תחת קינקייד כשרומן ברידג'ר ביצע את ההתקפות האלה.

378
00:27:09,164 --> 00:27:11,042
[פרייז'ר] רגע, רגע, רגע, היית מעורב בזה?

379
00:27:11,042 --> 00:27:13,459
הבחור הזה הוא איש אגדה. זה מדהים.

380
00:27:15,336 --> 00:27:16,642
כן...

381
00:27:16,880 --> 00:27:20,000
לא, זו הייתה קבלת הפנים שלי למשטרה.

382
00:27:20,500 --> 00:27:25,501
אתה נדחף לתיק כזה, זה נשאר איתך. למה אתה שואל?

383
00:27:26,705 --> 00:27:28,862
חשבתי שאתה רוצה להסתכל על זה.

384
00:27:34,863 --> 00:27:36,042
מי הוא?

385
00:27:36,342 --> 00:27:39,127
סטיוארט רוזנבאום. פסיכיאטר.

386
00:27:39,769 --> 00:27:43,505
עכשיו, המזכירה שלו אמרה שהיא נכנסה ומצאה אותו אחרי חופשת סוף שבוע.

387
00:27:43,505 --> 00:27:46,751
היא גם מצאה את השוער במקום אחר בבניין. גם נדקר למוות.

388
00:27:48,208 --> 00:27:50,238
מה זה קשור לרציחות Ghostface?

389
00:27:50,858 --> 00:27:53,715
טוב, עד לפני כמה שנים...

390
00:27:53,715 --> 00:27:56,209
סידני פרסקוט היה אחד המטופלים שלו.

391
00:27:57,474 --> 00:27:59,453
וזה לא הכל...

392
00:28:00,382 --> 00:28:01,739
בדקנו במשרד שלו...

393
00:28:02,817 --> 00:28:04,292
התיק שלה חסר.

394
00:28:20,620 --> 00:28:21,638
אתה טוב?

395
00:28:23,400 --> 00:28:26,591
כן, כן, כן. אני טוב.

396
00:29:36,929 --> 00:29:38,005
[אשלי] קייטי!

397
00:29:38,005 --> 00:29:39,209
היי!

398
00:29:39,209 --> 00:29:41,876
היי!
 
היי, אתה צריך עזרה עם המטען שלך או משהו?

399
00:29:42,670 --> 00:29:45,130
יש לי רק תיק אחד. תודה, אבל.

400
00:29:45,548 --> 00:29:46,709
אֵין בְּעָיָוֹת.

401
00:29:46,709 --> 00:29:48,209
סבא שלך עדיין ער?

402
00:29:48,447 --> 00:29:52,326
אה, אני לא חושב. הוא כנראה במיטה עכשיו.

403
00:29:52,612 --> 00:29:53,680
[לילי] היי קייטי!

404
00:29:54,800 --> 00:29:57,292
הו אלוהים... זאת לילי

405
00:29:57,292 --> 00:29:59,030
כן, היא גדלה הא?

406
00:29:59,030 --> 00:30:00,625
היי!
 
מה שלומך?

407
00:30:00,625 --> 00:30:06,386
אלוהים אדירים, תראה כמה גבוה הגעת. אוי אלוהים!

408
00:30:06,386 --> 00:30:08,667
אמא חושבת שאני אהיה גבוהה יותר מאשלי בקרוב!

409
00:30:08,667 --> 00:30:09,626
[אשלי] בסדר!

410
00:30:09,626 --> 00:30:14,362
בסדר, בסדר. היא הולכת להיות בעיר לזמן מה, אז יש מספיק זמן להתעדכן.

411
00:30:15,666 --> 00:30:18,637
בסדר טוב. ביי, נתראה מאוחר יותר!
 
ביי!

412
00:30:19,762 --> 00:30:22,042
אלוהים, היא כמו המיני-אני שלך, אני נשבע.

413
00:30:22,042 --> 00:30:24,160
כן, חוץ מזה שהיא גרמלין.

414
00:30:25,667 --> 00:30:27,079
אני חושב שהיא חמודה.

415
00:30:27,453 --> 00:30:30,835
כן, אלו היו שאלות ללא הפסקה לגבי מתי חזרת.

416
00:30:30,835 --> 00:30:32,382
זה חמוד!

417
00:30:32,382 --> 00:30:35,500
כן, עד שהיא שאלה אותך חמישים ושבע פעמים!

418
00:30:36,741 --> 00:30:38,887
טוב, בכל מקרה, אני הולך פנימה.

419
00:30:39,411 --> 00:30:41,459
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.
 
אוהב אותך.

420
00:30:42,078 --> 00:30:43,221
מה היה שמך שוב?

421
00:30:43,221 --> 00:30:44,031
דניאל.

422
00:30:45,244 --> 00:30:47,409
אה, שלח לי הודעה!
 
אני אעשה זאת.

423
00:30:47,647 --> 00:30:49,793
שלח לי הודעה!
 
אני הולך לשלוח לך הודעה!

424
00:30:49,793 --> 00:30:52,864
בְּסֵדֶר. אוהב אותך. ביי!

425
00:30:52,864 --> 00:30:54,544
אוהב אותך. ביי. 
 
ביי!

426
00:30:55,126 --> 00:30:56,161
ביי!

427
00:30:57,460 --> 00:30:59,330
אוקיי, היא אינטנסיבית...

428
00:30:59,762 --> 00:31:01,385
כן.
 
המממ.

429
00:31:01,385 --> 00:31:03,004
אני לא חושב שהיא אוהבת אותי במיוחד.

430
00:31:03,290 --> 00:31:06,789
לא, רק לוקח לה שנייה להגיע.
 
מממ...

431
00:31:07,478 --> 00:31:09,762
היא פשוט לא סומכת על אנשים בקלות.

432
00:31:09,762 --> 00:31:11,072
אני יכול לראות את זה.

433
00:31:44,632 --> 00:31:46,343
כֵּן!

434
00:31:50,715 --> 00:31:52,898
סלע מזוין, סבא.

435
00:32:03,837 --> 00:32:07,064
אז על מה אתה ומיס פרנדלי דיברתם בזמן שהייתי בבר, הא?

436
00:32:07,898 --> 00:32:09,970
ברור שהכנסת מילה טובה...

437
00:32:10,256 --> 00:32:11,804
כן, רק דברים רעים.

438
00:32:13,126 --> 00:32:15,331
אני יכול לראות. לְחַרְבֵּן!
 
לא, אני מתכוון, היינו--

439
00:32:15,331 --> 00:32:17,878
בסדר, רק התעדכנו בכמה דברים אישיים.

440
00:32:18,879 --> 00:32:21,584
זה לא באמת המקום שלי לדבר על זה.
 
אוקיי, היי--

441
00:32:21,584 --> 00:32:24,488
אתה האחד, תקשורת כנה ופתוחה. אין סודות, זכויות?

442
00:32:24,774 --> 00:32:27,749
אוקיי, ובכן, יש לי כמה סודות עם החבר הכי טוב שלי.

443
00:32:28,294 --> 00:32:31,886
אבל אה, כן אז...
 
בסדר, בסדר. לְהִתְקַרֵר.

444
00:32:31,886 --> 00:32:33,290
מגניב, מגניב, מגניב.

445
00:32:34,486 --> 00:32:36,167
אתה בא מאוחר יותר היום או לא?

446
00:32:36,444 --> 00:32:40,888
אממ... ובכן, אה, לילי ולי יש תוכניות, אז...

447
00:32:40,888 --> 00:32:43,244
נכון. נכון.
 
כֵּן.

448
00:32:43,903 --> 00:32:46,437
בְּסֵדֶר. בסדר, נו...

449
00:32:46,437 --> 00:32:47,722
[לילי] היי אשלי!

450
00:32:48,811 --> 00:32:49,793
אמא התקשרה.

451
00:32:50,000 --> 00:32:53,804
בְּסֵדֶר. אממ, אני אתקשר אליך מאוחר יותר?
 
בְּסֵדֶר.

452
00:33:10,750 --> 00:33:11,906
אז מה אמא ​​רצתה?

453
00:33:11,906 --> 00:33:14,882
הו, היא רצתה להזכיר לך למסור את מתנת קבלת הפנים של קייטי הביתה.

454
00:33:15,334 --> 00:33:17,929
אוקיי, החלטת איזה סרט אתה רוצה לראות?

455
00:33:18,469 --> 00:33:21,722
ה-rom-com הזה עם מה הפרצוף שלו, הבחור שמגלם את קפטן אמריקה.

456
00:33:21,960 --> 00:33:23,793
אה, אתה מתכוון לכריס אוונס...

457
00:33:23,793 --> 00:33:25,079
בסדר, רעיון טוב.
 
מממ!

458
00:33:25,079 --> 00:33:28,312
אממ, אני אוריד את המתנה של קייטי ואז נלך.
 
אוקיי, מגניב!

459
00:33:33,979 --> 00:33:35,817
לא, אני לא חושב שזה הפתרון...

460
00:33:36,959 --> 00:33:37,958
[הופמן] אני לא חושב כך.

461
00:33:41,561 --> 00:33:44,418
טוב, זיהוי פלילי לא מצא הרבה...

462
00:33:44,680 --> 00:33:47,513
וחוקר מקרי המוות אמר שהוא מת כבר כמה ימים, אז...

463
00:33:47,513 --> 00:33:49,138
אני בספק אם נשיג לידים.

464
00:33:49,493 --> 00:33:51,155
כן כנראה שלא.

465
00:33:51,995 --> 00:33:53,930
אתה יודע איפה סידני פרסקוט נמצא כיום?

466
00:33:54,617 --> 00:33:56,923
אף אחד לא שמע ממנה כמעט עשר שנים.

467
00:33:57,494 --> 00:33:58,650
ובכן, למישהו יש...

468
00:33:58,936 --> 00:34:00,912
מה עם הרייליס? הם עדיין בעיר?

469
00:34:01,918 --> 00:34:05,714
לאחרונה ששמעתי, גייל קיבל עבודת עוגן בניו יורק והם עברו.

470
00:34:07,676 --> 00:34:09,352
האם לסידני עדיין יש משפחה בסביבה?

471
00:34:10,239 --> 00:34:13,085
אביה עדיין יכול להיות בעיר, אבל אף אחד לא יודע בוודאות.

472
00:34:14,882 --> 00:34:16,774
בסדר, תן לי לעשות כמה שיחות טלפון...

473
00:34:17,274 --> 00:34:18,821
תודיע לי אם משהו עולה.

474
00:34:18,821 --> 00:34:19,960
תודה שיצאת.

475
00:34:20,198 --> 00:34:21,174
תודה לך.

476
00:34:30,000 --> 00:34:31,258
אז מה עושים עכשיו?

477
00:34:33,614 --> 00:34:36,161
אני הולך לעשות שיחת טלפון לאחד מאנשי הקשר שלי ב-FBI.

478
00:34:36,161 --> 00:34:37,566
נראה אם ​​נוכל לקבל כמה תשובות.

479
00:34:38,514 --> 00:34:41,937
בינתיים, בוא נעשה קצת מחקר.

480
00:34:43,599 --> 00:34:44,547
בסדר...

481
00:34:44,547 --> 00:34:47,118
אני אתקשר לאשתי ואודיע לה שאני לא חוזר הביתה לארוחת ערב.

482
00:36:08,543 --> 00:36:12,626
[טקסט] נהניתם מהשוקולדים?

483
00:36:14,024 --> 00:36:15,708
היי! אתה ער?

484
00:36:20,126 --> 00:36:23,974
[טקסט] עלה למעלה.

485
00:36:38,444 --> 00:36:40,632
היית למעלה כל הזמן הזה?

486
00:36:53,245 --> 00:36:54,576
סָבָּא?

487
00:37:16,543 --> 00:37:18,334
[הטלוויזיה נדלקת]

488
00:37:18,677 --> 00:37:19,714
בבקשה, אלוהים...

489
00:37:19,714 --> 00:37:22,960
זה... זה אלוהים.

490
00:37:52,132 --> 00:37:53,416
אוי אלוהים...

491
00:38:05,728 --> 00:38:07,091
חרא! לְחַרְבֵּן!

492
00:38:22,373 --> 00:38:24,945
[צִלצוּל]

493
00:38:24,945 --> 00:38:26,540
[מפעיל] 911, מה מצב החירום שלך?

494
00:38:26,540 --> 00:38:28,826
כן, כן, כן! אני צריך, אני צריך עזרה! אָנָא!

495
00:38:28,826 --> 00:38:30,921
אני ב-221 Rosewood Lane...

496
00:38:30,921 --> 00:38:34,039
יש רוצח בבית שלובש תחפושת של Ghostface!

497
00:38:34,039 --> 00:38:38,126
הוא הרג את סבא שלי, אתה חייב לשלוח עזרה, בבקשה! הוא רודף אחרי!

498
00:38:38,126 --> 00:38:40,042
[מפעיל] אוקיי גברתי, תגיעי למקום בטוח אם את יכולה.

499
00:38:40,042 --> 00:38:44,303
אני, אני. אני כן. אני בחדר השינה הראשי ונעלתי את הדלת.

500
00:38:44,303 --> 00:38:46,065
אתה חייב למהר! אתה חייב למהר!

501
00:38:46,065 --> 00:38:48,421
[מפעיל] התרעתי לרשויות. העזרה בדרך.

502
00:38:48,421 --> 00:38:50,000
תודה, תודה.

503
00:39:21,227 --> 00:39:23,780
אוקיי, אז הרגע התקשרתי עם איש הקשר שלי ב-FBI.

504
00:39:24,391 --> 00:39:25,430
מה הוא אמר?

505
00:39:26,019 --> 00:39:31,654
אוקיי, לפני כעשר שנים, סידני גר אי שם בקליפורניה עם בעל ובת בת עשר...

506
00:39:32,334 --> 00:39:36,334
עכשיו לילה אחד, מישהו לבוש בתחפושת של Ghostface פורץ פנימה ותוקף אותם.

507
00:39:37,542 --> 00:39:39,668
בלי חרא? מה קרה?

508
00:39:39,668 --> 00:39:43,334
ובכן הבעל נהרג. אבל עד שהשוטרים הגיעו לשם...

509
00:39:43,334 --> 00:39:45,167
הרוצח כבר נמלט.

510
00:39:45,167 --> 00:39:49,047
כעת, עדויות בזירה הצביעו על כך שסידני נלחם...

511
00:39:49,047 --> 00:39:51,047
והצליחה לברוח עם בתה...

512
00:39:52,124 --> 00:39:53,439
אבל הם לא יודעים איפה היא נמצאת.

513
00:39:55,256 --> 00:39:56,502
רגע, אה...

514
00:39:56,502 --> 00:40:00,000
האם היא וקינקאיד לא נפגשו אחרי כל זה?

515
00:40:00,286 --> 00:40:04,832
אה, לא. בסופו של דבר היא התחתנה עם עורך דין מסן פרנסיסקו...

516
00:40:05,070 --> 00:40:07,522
אלי... פאלמר.

517
00:40:07,522 --> 00:40:08,736
כן, פאלמר.

518
00:40:12,354 --> 00:40:15,924
אז, יכול להיות שזה אותו בחור? כלומר, רק לחזור כדי לסיים את העבודה?

519
00:40:17,651 --> 00:40:20,616
הפסיכיאטר שלה נהרג, התיק שלה חסר...

520
00:40:21,330 --> 00:40:22,473
זה לא צירוף מקרים.

521
00:40:27,481 --> 00:40:28,966
מה עם הבת? מה קרה לה?

522
00:40:30,000 --> 00:40:32,316
זו שאלה טובה. אף אחד לא יודע.

523
00:40:38,124 --> 00:40:39,035
אז מה אתה רוצה לעשות?

524
00:40:43,103 --> 00:40:44,960
אנחנו צריכים למצוא את סידני ובתה...

525
00:40:48,027 --> 00:40:50,380
איך אנחנו אמורים לעשות את זה? כלומר, הם יכולים להיות בכל מקום.

526
00:40:50,907 --> 00:40:52,876
אין לנו מידע טוב להמשיך, בכלל.

527
00:40:55,488 --> 00:40:58,100
לרוזנבאום חייב להיות מידע גיבוי איפשהו...

528
00:40:58,668 --> 00:41:01,209
אני חושב שבכל פעם שוודסבורו מנקה את הסצינה--

529
00:41:01,709 --> 00:41:04,351
אנחנו נכנסים למשרד שלו, אנחנו מחפשים אותו. אנחנו מחפשים את זה מבפנים החוצה--

530
00:41:04,351 --> 00:41:07,088
אנחנו מסתכלים מתחת לשולחן, אנחנו מסתכלים בקבצים, במחשבים שלו...

531
00:41:07,088 --> 00:41:10,000
כל דבר. בְּכָל מָקוֹם. פחי אשפה. חייב להיות שם משהו.

532
00:41:13,695 --> 00:41:16,581
אז מה עם כל זה? כל זה היה רק ​​מבוי סתום, בזבוז זמן?

533
00:41:18,949 --> 00:41:20,841
לא, זה היה רק זכרונות מצערים...

534
00:41:25,347 --> 00:41:27,167
עבדת על הרבה מהמקרים האלה, נכון?

535
00:41:29,272 --> 00:41:31,044
רק אלה שבלוס אנג'לס.

536
00:41:32,929 --> 00:41:34,084
כותנה עייפה...

537
00:41:35,623 --> 00:41:36,924
זה המקרה הראשון שאי פעם עבדתי עליו.

538
00:41:37,918 --> 00:41:38,912
בלי חרא?

539
00:41:41,204 --> 00:41:42,830
ישר לגוב האריות...

540
00:41:44,326 --> 00:41:47,393
אלוהים, אין תנועה? אין סגן? בלי סמים?

541
00:41:47,957 --> 00:41:51,139
לֹא. ישר אל הקצה העמוק ממש מההתחלה--

542
00:41:51,139 --> 00:41:53,496
הצלחתי לראות למה בני אדם מסוגלים.

543
00:41:58,682 --> 00:42:00,000
אז רק בחור אחד...

544
00:42:00,476 --> 00:42:02,084
היה אחראי לכל זה?

545
00:42:07,701 --> 00:42:08,945
רומן ברידג'ר...

546
00:42:12,042 --> 00:42:13,712
הייתי שם כשהם גלגלו אותו מהאחוזה.

547
00:42:14,687 --> 00:42:16,566
לא האמנתי איך אדם אחד יכול להיות מסוגל...

548
00:42:16,566 --> 00:42:18,756
כל כך הרבה, כל כך הרבה מוות.

549
00:42:19,113 --> 00:42:20,279
כל כך הרבה שנאה.

550
00:42:22,311 --> 00:42:23,835
למרות שזה נעשה...

551
00:42:24,899 --> 00:42:27,201
זה, אתה יודע, זה אף פעם לא באמת עזב אותי.

552
00:42:30,000 --> 00:42:32,467
אני מניח שבאותה עת, קצת רציתי שהייתי--

553
00:42:32,975 --> 00:42:34,418
יכול היה להציל כל אחד מהם.

554
00:42:35,762 --> 00:42:38,011
עדיין הייתי צעיר. עדיין אידיאליסטית.

555
00:42:39,107 --> 00:42:40,536
אבל אף אחד מהם לא היה ראוי לזה.

556
00:42:41,466 --> 00:42:42,206
כן...

557
00:42:45,106 --> 00:42:46,626
אז מה אתה חושב על זה? אני מתכוון--

558
00:42:47,198 --> 00:42:48,912
האם יש לנו רוצח העתקה, או?

559
00:42:49,912 --> 00:42:53,221
כלומר, למה לרדוף אחרי סידני אחרי כל השנים האלה? מַדוּעַ?

560
00:42:55,192 --> 00:42:56,306
אני לא בטוח...

561
00:42:58,025 --> 00:43:01,981
חשבתי שאחרי שרומן נהרג, זה הכל. תיק נסגר.

562
00:43:04,490 --> 00:43:06,543
[טלפון מצלצל]

563
00:43:08,580 --> 00:43:09,189
קסטילו.

564
00:43:09,189 --> 00:43:11,237
[מורגן] קסטילו! זה הבלש מורגן--

565
00:43:11,237 --> 00:43:14,070
זה עתה קיבלנו טלפון על פלישת בית ורצח בקרבת מקום...

566
00:43:14,070 --> 00:43:17,902
הילדה בבית אמרה שהרוצח לובש תחפושת של Ghostface!

567
00:43:21,186 --> 00:43:22,378
קסטילו, הטלפון!

568
00:43:22,378 --> 00:43:24,283
[מורגן] קסטילו! האם אתה שם?

569
00:43:24,882 --> 00:43:26,385
היי, תכתבי לי את הכתובת.

570
00:43:26,584 --> 00:43:27,274
אנחנו חייבים ללכת.

571
00:43:27,970 --> 00:43:28,856
חייב ללכת.

572
00:43:41,756 --> 00:43:42,848
[אשלי] קייטי?

573
00:43:44,083 --> 00:43:45,318
אוי אלוהים...

574
00:43:46,296 --> 00:43:47,369
[אשלי] קייטי?

575
00:43:49,668 --> 00:43:50,777
קייטי?

576
00:43:57,587 --> 00:43:58,684
קייטי?

577
00:44:03,661 --> 00:44:05,163
קייטי, איפה את?

578
00:44:05,751 --> 00:44:07,721
ששש! ששש! אל תצעק!
 
מַה? מה קורה?

579
00:44:07,721 --> 00:44:09,793
אל תצעק! אל תצעק! תהיה בשקט!
 
מה אתה עושה?

580
00:44:09,793 --> 00:44:11,817
מַה? מַה? מַה?

581
00:44:11,817 --> 00:44:13,334
מה אתה עושה כאן?

582
00:44:13,334 --> 00:44:15,858
אני פשוט, באתי להוריד את זה. מה קורה?

583
00:44:16,126 --> 00:44:18,720
יש רוצח בבית.

584
00:44:18,918 --> 00:44:20,204
מַה? אֵיפֹה?

585
00:44:21,257 --> 00:44:22,549
מאחוריך! מאחוריך!

586
00:44:40,000 --> 00:44:41,124
אשלי?

587
00:44:47,217 --> 00:44:48,201
אני מצטער...

588
00:45:03,979 --> 00:45:06,619
היי! וואו, וואו. היי.

589
00:45:06,619 --> 00:45:08,952
זה רק אני. זה רק אני.

590
00:45:09,451 --> 00:45:11,188
אתה בסדר?
 
לֹא!

591
00:45:11,188 --> 00:45:12,717
מה קרה? ספר לי מה קרה.

592
00:45:12,717 --> 00:45:14,430
אשלי בדיוק מתה...

593
00:45:15,563 --> 00:45:16,362
מה?

594
00:45:16,362 --> 00:45:18,124
יש רוצח בבית, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

595
00:45:18,124 --> 00:45:20,195
אנחנו חייבים לצאת.
 
לַחֲכוֹת. רגע, לא.

596
00:45:20,457 --> 00:45:21,195
איפה הוא?

597
00:45:21,770 --> 00:45:23,011
הוא רק היה ב...

598
00:45:25,379 --> 00:45:26,176
הוא היה...

599
00:45:30,000 --> 00:45:32,349
מה? הוא היה מה?

600
00:45:35,087 --> 00:45:36,730
הוא רק היה בבית...

601
00:45:37,230 --> 00:45:38,444
ועכשיו הוא נעלם...

602
00:45:38,444 --> 00:45:40,000
ועכשיו אתה כאן.

603
00:45:41,553 --> 00:45:44,918
רגע... לא.

604
00:45:46,308 --> 00:45:47,555
לא, לא, לא...

605
00:45:47,555 --> 00:45:50,000
קייטי... את חושבת שזה אני?

606
00:45:50,536 --> 00:45:52,024
מה אני אמור לחשוב, וויל?

607
00:45:52,024 --> 00:45:53,548
אני די מבוהל עכשיו...

608
00:45:53,548 --> 00:45:55,667
הרגע ראיתי שני אנשים נהרגים מולי!

609
00:45:56,400 --> 00:45:57,990
בסדר, בסדר...

610
00:45:59,040 --> 00:45:59,757
קייטי...

611
00:46:00,734 --> 00:46:01,616
קדימה...

612
00:46:02,725 --> 00:46:05,134
אתה מכיר אותי. זה וויל, לעולם לא הייתי פוגע בך.

613
00:46:06,823 --> 00:46:09,226
קייטי, את מכירה אותי. אני לא רוצח.

614
00:46:11,273 --> 00:46:12,533
אני מצטער...
 
לא!

615
00:46:12,533 --> 00:46:13,699
אני לא יכול-- שחרר אותי!

616
00:46:13,699 --> 00:46:15,103
אני יכול להגן עליך!

617
00:46:16,000 --> 00:46:17,517
מאחוריך, וויל! מאחוריך!

618
00:46:21,101 --> 00:46:22,352
ישוע המשיח!

619
00:46:26,351 --> 00:46:27,608
חרא!

620
00:46:27,989 --> 00:46:29,418
וויל, קדימה. רָצוֹן! רָצוֹן!

621
00:46:30,000 --> 00:46:30,964
וויל, קדימה!
 
קייטי!

622
00:46:34,267 --> 00:46:35,904
מוּסָך! מוּסָך!

623
00:46:52,375 --> 00:46:53,381
פתח את הדלת!

624
00:46:54,428 --> 00:46:55,689
רָצוֹן! רָצוֹן! רָצוֹן!

625
00:47:03,781 --> 00:47:04,960
קייטי, לך...

626
00:47:06,465 --> 00:47:07,494
לך מפה! לָלֶכֶת!

627
00:47:09,351 --> 00:47:10,000
רָצוֹן!

628
00:47:11,085 --> 00:47:12,694
נכון. בואי אליי, כלבה...

629
00:47:40,000 --> 00:47:42,487
קייטי! לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

630
00:47:48,543 --> 00:47:49,294
רָצוֹן!

631
00:47:50,126 --> 00:47:51,836
[קייטי] וויל! אוי אלוהים!

632
00:47:52,122 --> 00:47:53,193
אוי אלוהים...

633
00:48:25,087 --> 00:48:26,115
לך תזדיין.

634
00:48:28,205 --> 00:48:28,753
רָצוֹן!

635
00:48:29,751 --> 00:48:30,619
וויל, וויל!

636
00:48:36,084 --> 00:48:39,217
הו אלוהים, וויל.
 
קייטי- קייטי!

637
00:48:39,714 --> 00:48:41,000
אלוהים שלי!

638
00:48:56,090 --> 00:48:58,000
שלום? קייטי?

639
00:48:58,381 --> 00:48:59,428
[לילי] אשלי?

640
00:49:06,270 --> 00:49:08,828
שלום? כולם בסדר?

641
00:49:09,544 --> 00:49:11,974
אשלי! קייטי?

642
00:49:12,251 --> 00:49:16,165
[לילי] שלום? אשלי? קייטי?

643
00:49:17,973 --> 00:49:18,709
[לילי] שלום?

644
00:49:20,667 --> 00:49:21,816
[לילי] האם כולם בסדר?

645
00:49:22,958 --> 00:49:23,553
[לילי] אשלי!

646
00:49:24,727 --> 00:49:25,615
הישאר ערני!

647
00:49:25,615 --> 00:49:26,948
בדוק מאחור! בדוק מאחור!
 
[לילי] שלום?

648
00:49:32,136 --> 00:49:32,954
[לילי] שלום?

649
00:49:34,328 --> 00:49:35,084
היי, היי!

650
00:49:35,084 --> 00:49:37,060
היי, היי! אני הבלש קסטילו, איך קוראים לך?

651
00:49:37,060 --> 00:49:37,793
שׁוֹשָׁן.

652
00:49:37,793 --> 00:49:39,007
שׁוֹשָׁן? מה קורה?

653
00:49:39,007 --> 00:49:40,960
אני לא יודע. אחותי וחברתה בפנים--

654
00:49:40,960 --> 00:49:42,960
ושמעתי קולות דפיקות ואני לא יכול להיכנס.

655
00:49:42,960 --> 00:49:44,459
בְּסֵדֶר. אוקיי, אתה גר כאן?

656
00:49:44,459 --> 00:49:45,745
לא, מעבר לרחוב.

657
00:49:46,221 --> 00:49:48,078
בְּסֵדֶר. אני צריך שתחזור לשם--

658
00:49:48,078 --> 00:49:50,709
אתה נשאר שם. אתה נועל את הדלת. אל תעזוב עד שאבוא לקחת אותך.

659
00:49:50,709 --> 00:49:51,876
אתה מבין?
 
כֵּן.

660
00:49:51,876 --> 00:49:53,186
בסדר, לך, לך, לך!

661
00:49:54,957 --> 00:49:56,300
משטרה, תפתח את הדלת!

662
00:49:59,590 --> 00:50:00,976
[קסטילו] משטרה, תפתח את הדלת!

663
00:50:01,795 --> 00:50:03,042
[קסטילו] משטרה, תפתח את הדלת!

664
00:50:04,603 --> 00:50:05,450
[קסטילו] משטרה!

665
00:50:05,737 --> 00:50:07,835
אני כאן! אני כאן, אני כאן!

666
00:50:08,522 --> 00:50:09,876
משטרה, תפתח את הדלת!

667
00:50:09,876 --> 00:50:11,661
אני כאן, אני כאן! אני כאן!

668
00:50:12,471 --> 00:50:14,518
לִפְתוֹחַ! לִפְתוֹחַ! לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

669
00:50:14,518 --> 00:50:15,779
רד למטה! רד למטה!

670
00:50:15,779 --> 00:50:16,835
תבדוק את הבית! תבדוק את הבית!

671
00:50:17,674 --> 00:50:19,086
אל תירה בי, בבקשה!

672
00:50:19,086 --> 00:50:21,109
מה קורה? מה קורה?

673
00:50:21,585 --> 00:50:22,942
תודה לאל...
 
היי, היי! היי!

674
00:50:22,942 --> 00:50:24,013
מה קורה?

675
00:50:24,513 --> 00:50:26,346
[קייטי] הוא הרג את כולם.
 
[קסטילו] מי?

676
00:50:26,989 --> 00:50:28,965
[קייטי] אני לא יודע. הוא הרג את כולם.

677
00:50:30,751 --> 00:50:32,157
יש לנו גופה כאן!

678
00:50:32,929 --> 00:50:34,749
הוא הרג את כולם!
 
WHO? מי עשה?

679
00:50:34,749 --> 00:50:36,892
אני לא יודע. הוא הרג את כולם.

680
00:50:36,892 --> 00:50:37,916
זה בסדר...

681
00:50:50,364 --> 00:50:50,912
מורגן!

682
00:50:52,793 --> 00:50:53,531
מורגן!

683
00:51:00,949 --> 00:51:02,321
אמא זונה!

684
00:51:20,000 --> 00:51:20,904
זִיוּן!

685
00:51:39,559 --> 00:51:41,411
אני לא יכול- אני לא יכול לנשום.
 
לִנְשׁוֹם. רק לנשום...

686
00:51:41,411 --> 00:51:43,768
אני לא יכול לנשום!
 
כן אתה יכול. היי, אתה בטוח עכשיו.

687
00:51:43,768 --> 00:51:45,363
אתה שומע אותי? אתה בטוח!

688
00:51:45,363 --> 00:51:47,243
אני צריך שתספר לי מה קרה.

689
00:51:49,480 --> 00:51:51,066
אני לא יכול!

690
00:51:51,543 --> 00:51:53,501
פרייזר! פרייזר!

691
00:51:54,342 --> 00:51:55,611
הו, חרא!

692
00:52:34,755 --> 00:52:37,138
היי, היי, היי. זה בסדר. אתה בטוח...

693
00:52:37,138 --> 00:52:38,780
אתה בטוח! בְּסֵדֶר?

694
00:52:38,780 --> 00:52:40,232
שום דבר לא יקרה לך.

695
00:52:40,232 --> 00:52:41,668
בְּסֵדֶר.
 
היי, בוא נרגע...

696
00:52:41,668 --> 00:52:43,334
אני מנסה. אני מנסה...

697
00:52:43,334 --> 00:52:44,500
אני מנסה!

698
00:52:44,500 --> 00:52:46,376
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
 
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם. אתה יכול לעשות זאת.

699
00:52:47,297 --> 00:52:48,218
אתה יכול לעשות זאת.

700
00:52:49,249 --> 00:52:51,327
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
 
בואו נרגע. לִנְשׁוֹם. בְּסֵדֶר?

701
00:52:51,993 --> 00:52:54,374
עכשיו, אני צריך שתספר לי מה קרה.
 
בְּסֵדֶר!

702
00:52:54,374 --> 00:52:55,209
בְּסֵדֶר!

703
00:52:56,102 --> 00:52:58,281
בסדר, חזרתי הביתה ואז...

704
00:52:58,281 --> 00:53:02,275
מצאתי את סבא שלי מת ואז מישהו בתחפושת של Ghostface תקף אותי.

705
00:53:02,275 --> 00:53:03,084
ו...

706
00:53:03,560 --> 00:53:06,322
והוא הרג את החבר הכי טוב שלי ואת החבר לשעבר שלי!

707
00:53:07,988 --> 00:53:08,841
בסדר...

708
00:53:10,238 --> 00:53:11,722
מה- איך קוראים לך?

709
00:53:12,534 --> 00:53:13,346
קייטי!

710
00:53:13,608 --> 00:53:15,008
קייטי? קייטי מה?

711
00:53:15,008 --> 00:53:16,194
קייטי פאלמר!

712
00:53:16,418 --> 00:53:18,840
קייטי פאלמר, בסדר. קייטי פאלמר, אני--

713
00:53:24,648 --> 00:53:25,552
זה שלך?

714
00:53:26,569 --> 00:53:27,681
זאת אמא שלי...

715
00:53:28,042 --> 00:53:28,780
אמא?

716
00:53:29,524 --> 00:53:30,887
אמרת - אמרת פאלמר?

717
00:53:30,887 --> 00:53:33,529
כֵּן! אני לא... בבקשה, אני לא רוצה למות כאן.

718
00:53:33,529 --> 00:53:35,624
הוא הרג את כולם. אָנָא.

719
00:53:37,528 --> 00:53:40,501
אני לא יודע מה לעשות. אני לא רוצה למות.

720
00:53:40,781 --> 00:53:42,442
לא, לא, אתה לא הולך למות. אני לא--

721
00:53:42,442 --> 00:53:44,863
לא, לא, לא! אני לא אתן לך למות. אתה שומע אותי?

722
00:53:44,863 --> 00:53:46,603
כֵּן. בְּסֵדֶר.
 
אתה בטוח. אני הולך לטפל--

723
00:53:46,603 --> 00:53:48,007
אני הולך להוציא אותך מכאן, בסדר?

724
00:53:48,007 --> 00:53:50,292
שום דבר לא יקרה לך. אני צריך שתסמוך עליי.

725
00:53:50,292 --> 00:53:52,346
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. בוא נלך.
 
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

726
00:54:20,442 --> 00:54:21,928
למה אתה עושה את זה?

727
00:54:29,422 --> 00:54:31,442
מי אתה לעזאזל? הא?

728
00:54:39,154 --> 00:54:41,513
אוי אלוהים... מה לעזאזל?

729
00:54:42,760 --> 00:54:43,865
מוּפתָע?

730
00:54:45,436 --> 00:54:46,751
מה לעזאזל!

731
00:54:46,751 --> 00:54:48,980
היי! שפה...

732
00:54:52,747 --> 00:54:55,800
חשבתי שאת מיס תפטר את המשטרה זה, תפטר את המשטרה ש--

733
00:54:55,800 --> 00:54:57,943
בשנייה שהחרא פוגע באוהד, אתה מתקשר למשטרה?

734
00:54:58,229 --> 00:54:59,549
תראה, לא ראיתי את זה מגיע...

735
00:55:00,504 --> 00:55:01,459
אני בהלם.

736
00:55:03,621 --> 00:55:06,126
אני לא מבין. למה אתה עושה את זה?

737
00:55:06,126 --> 00:55:09,339
אה, למרבה המזל שלך קייטי, אני כאן כדי לעזור לך להבין!

738
00:55:10,429 --> 00:55:13,376
עכשיו... אני מחפש מישהו מסוים--

739
00:55:13,376 --> 00:55:16,161
ואני חושב שאולי אתה יודע איפה היא.

740
00:55:17,177 --> 00:55:18,240
הממ?

741
00:55:23,755 --> 00:55:26,318
לעולם לא תמצא אותה. אתה מבזבז את הזמן שלך.

742
00:55:26,543 --> 00:55:28,138
הו, אני לא חושב שכן.

743
00:55:28,662 --> 00:55:31,493
ואתה מתחיל להישמע כמו הסבא שלך. אתה לא רוצה לגמור כמוהו נכון?

744
00:55:34,105 --> 00:55:35,668
איך לעזאזל אתה בכלל מכיר אותה?

745
00:55:36,240 --> 00:55:40,193
ובכן זה העניין, קייטי. אני לא. לא אישית לפחות.

746
00:55:40,731 --> 00:55:44,030
אבל היא תשלם על מה שהיא עשתה לי ולמשפחתי. אני מבטיח לך את זה.

747
00:55:46,183 --> 00:55:47,336
אתה והמשפחה שלך?

748
00:55:48,645 --> 00:55:50,000
מי אתה לעזאזל?

749
00:55:51,669 --> 00:55:52,626
דניאל...

750
00:55:52,864 --> 00:55:54,126
לומיס.

751
00:55:57,410 --> 00:55:58,923
לומיס?

752
00:56:00,839 --> 00:56:03,754
הו, הו, הו, הו, הו...

753
00:56:03,754 --> 00:56:06,611
השם הזה מצלצל עכשיו, אני רואה.

754
00:56:07,144 --> 00:56:10,555
נראה שקייטי מתחילה להבין דברים...

755
00:56:11,641 --> 00:56:15,495
היא הרגה את אחי, היא הרגה את אמא שלי. אמא שלך פירקה את המשפחה שלי.

756
00:56:16,569 --> 00:56:18,691
אתה יודע איך זה להיות בן עשר...

757
00:56:18,691 --> 00:56:22,523
וכדי שיגידו לך שאמך נהרגה על ידי הקורבן האהוב על אמריקה סידני פרסקוט...

758
00:56:22,523 --> 00:56:26,856
ואיזה עיתונאי מזוין עץ דולרים המזוין גייל וות'רס?

759
00:56:27,812 --> 00:56:29,709
ומה פרס הניחומים שלי?

760
00:56:29,709 --> 00:56:33,958
הו, הם פשוט שולחים אותי למשפחת אומנה מתעללת, מלאה באלכוהוליסטים...

761
00:56:33,958 --> 00:56:37,076
לא בדיוק מקום אידיאלי לגדל ילד עכשיו, נכון?

762
00:56:41,174 --> 00:56:42,701
אמא שלי הייתה אישה טובה...

763
00:56:43,221 --> 00:56:45,674
אתה קורא לרצח חפים מפשע להיות אישה טובה?

764
00:56:45,674 --> 00:56:47,150
היא הייתה חולה בדיוק כמו בילי!

765
00:56:47,150 --> 00:56:50,000
היי, היי! היא הגנה על המשפחה שלה כשאף אחד אחר לא היה!

766
00:56:50,000 --> 00:56:51,479
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד!

767
00:56:51,479 --> 00:56:54,479
לא היה לי חלק בכל זה. כל זה היה לפני זמני!

768
00:56:54,479 --> 00:56:58,288
טוב, אני מניח שאת רק קורבן של נסיבות עכשיו, את קייטי...

769
00:56:58,574 --> 00:56:59,264
הא?

770
00:57:00,000 --> 00:57:01,790
ברוכים הבאים למועדון.

771
00:57:05,292 --> 00:57:06,531
מבאס לא?

772
00:57:08,721 --> 00:57:10,886
עכשיו, אני לא אתן לך להרוס לי את זה...

773
00:57:10,886 --> 00:57:13,243
זה כבר עשר שנים בהתהוות.

774
00:57:13,243 --> 00:57:14,743
הגעתי כל כך קרוב להשיג את אמא שלך...

775
00:57:14,743 --> 00:57:16,766
אבל בן זונה הבעל הזה הרס הכל.

776
00:57:17,718 --> 00:57:18,762
בַּעַל?

777
00:57:19,238 --> 00:57:21,690
רגע... אבא... ש--

778
00:57:22,334 --> 00:57:23,265
זה היית אתה?

779
00:57:23,265 --> 00:57:25,955
כֵּן. אבא שלך היה אידיוט אמיתי...

780
00:57:25,955 --> 00:57:27,543
אתה צריך להודות לי, באמת.

781
00:57:29,542 --> 00:57:31,184
אתה פאקינג מטורף!

782
00:57:31,184 --> 00:57:32,208
אתה חולה!

783
00:57:32,208 --> 00:57:34,231
לֹא! מה דעתך על מסור!

784
00:57:37,250 --> 00:57:38,365
ובעצם...

785
00:57:39,160 --> 00:57:40,574
אני רוצה לשאול אותך משהו...

786
00:57:48,090 --> 00:57:49,167
מה קוד הגישה שלך?

787
00:57:53,832 --> 00:57:55,343
לך תזדיין.

788
00:57:57,533 --> 00:57:59,291
ובכן, אני מניח שהאגודל הימני שלך יצליח.

789
00:58:01,459 --> 00:58:04,340
הו, וואו! לאן אתה הולך?

790
00:58:05,482 --> 00:58:06,681
קייטי!

791
00:58:09,014 --> 00:58:10,487
בואי הנה, קייטי...

792
00:58:13,819 --> 00:58:14,896
בואי הנה, קייטי...

793
00:58:16,610 --> 00:58:17,493
בוא הנה...

794
00:58:18,445 --> 00:58:19,201
מה?

795
00:58:29,769 --> 00:58:32,001
תמות, בן זונה, תמות!

796
00:58:40,427 --> 00:58:41,325
כַּלבָּה!

797
00:58:42,668 --> 00:58:43,869
כלבה מזוינת!

798
00:58:46,418 --> 00:58:48,251
אתה זוכר את שמי עכשיו, הא?

799
00:58:49,001 --> 00:58:49,787
פאקר!

800
00:58:53,543 --> 00:58:55,709
אני אגיד לאמא שלך שנלחמת טוב...

801
00:58:58,232 --> 00:58:59,298
עכשיו אתה מת.

802
00:59:00,834 --> 00:59:02,251
לך תזדיין!

803
00:59:17,912 --> 00:59:19,705
אמרתי לך שאני לא אתן לו לפגוע בך.

804
01:00:00,711 --> 01:00:01,624
תודה לך.

805
01:00:06,003 --> 01:00:07,730
איפה למדת לירות ככה?

806
01:00:08,539 --> 01:00:09,732
סבא שלי.

807
01:00:11,607 --> 01:00:13,244
הוא לימד גם את אמא שלך, הא?

808
01:00:13,482 --> 01:00:14,435
כֵּן.

809
01:00:18,386 --> 01:00:19,638
בוא נסתלק מכאן.

810
01:01:31,423 --> 01:01:33,206
קייטי! מה קרה?

811
01:01:33,206 --> 01:01:34,372
איפה אשלי?

812
01:01:35,990 --> 01:01:36,751
קייטי...

813
01:01:37,264 --> 01:01:38,586
מה קרה?

814
01:01:40,418 --> 01:01:42,203
אני מצטער. בוא הנה...

815
01:01:43,073 --> 01:01:44,229
מה קרה?

816
01:01:45,177 --> 01:01:45,982
לֹא!

817
01:01:46,244 --> 01:01:47,172
לֹא!

818
01:01:48,281 --> 01:01:48,971
לֹא!

819
01:01:53,874 --> 01:01:56,485
קדימה, קדימה. העזרה בדרך, בסדר?

820
01:02:03,429 --> 01:02:05,613
[צלצול קו]

821
01:02:07,528 --> 01:02:08,772
[סידני] שלום?

822
01:02:08,772 --> 01:02:10,626
שלום? אִמָא?